~ [Φθινόπωρο Στην Καρδιά Μου] ~ 1,5
Ο πατέρας της Ουν Σο είναι ο πρόεδρος του Συλλόγου Γονέων Και Κηδεμόνων.
Και ο αδερφός της είναι ο πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου.
Η Ουν Σο, επίσης, είναι η πρόεδρος της τάξης μας.
Πρόεδρος της τάξης;
Χαίρετε.
Κυρία Γι, η Σιν Ε είναι πρώτη στην τάξη της
και είναι η αντιπρόεδρος της τάξης.
Τι;
- Έι, είσαι η αντιπρόεδρος; - Μαμά...
Γεια σας. Είμαι η Τσε Σιν Ε.
Σιν Ε...
Ναι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Με συγχωρείτε που σας κρατάω εδώ, ενώ είστε απασχολημένοι.
Αλλά θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια πράγματα, τώρα που σας έχω όλους εδώ.
Όχι, δε θέλω να συζητήσουμε τίποτα.
Έι, γι' αυτό σου είπα να μη γίνεις πρόεδρος της τάξης ή κάτι άλλο.
Όχι.
Δεν προσπαθώ να σας πιέσω να κάνετε κάτι.
Κυρία, θα έπρεπε να είστε περήφανη για εκείνη.
Τα παιδιά την εξέλεξαν αντιπρόεδρο.
Πρέπει να την αφήσετε.
Μπαμπά.
Όππα.
Με συγχωρείτε. Θέλω να πάω στο μπάνιο.
Τα παιδιά προσπάθησαν πολύ για την έκθεση.
Ευτυχώς, οι μαθητές μου δούλεψαν καλά μαζί υπό την καθοδήγηση της Ουν Σο και της Σιν Ε...
- Κυρία, σας ζητάνε στο τηλέφωνο. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανη που έχετε μια έξυπνη κόρη.
Κι εσείς το ίδιο.
Έχει αδέρφια η Σιν Ε;
Έχει έναν αδερφό.
Μάλιστα. Και η Ουν Σο, επίσης.
Τι τάξη είναι ο αδερφός σου;
- Υποτίθεται ότι είναι στο Λύκειο... - Αα, ναι. Μελετάει για τις εξετάσεις του.
- Πήρε αποβολή. - Έι, εσύ...
Μάλιστα...
- Τα πας καλά με τον αδερφό σου; - Όχι.
Με συγχωρείτε... Ήταν υγιές μωρό; Δεν ήταν άρρωστο πουθενά;
Για να σας πω! Μπορεί να μην είμαστε πλούσιοι, αλλά μεγάλωσα καλά τα παιδιά μου.
Μαμά.
Τι είδους κορίτσι είναι εκείνο;
Ποιο;
Η πρόεδρος της τάξης σου.
Η Γιουν Ουν Σο;
Είναι μια πριγκίπισσα.
Ο παππούς της ίδρυσε το σχολείο μας. Είναι πολύ πλούσιοι.
Η μαμά της Σιν Ε ήρθε να επιβεβαιώσει την ομάδα αίματός της.
Είναι ομάδα 0.
Η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να είναι κουρασμένοι. Δεν έρχονται.
Αγάπη μου, είσαι κουρασμένη;
Ναι, κουράστηκα πολύ στην έκθεση.
Η Ουν Σο θα πρέπει να ετοίμασε σνακς. Θα πρέπει να είναι κουρασμένη.
Όχι, η Ουν Σο είναι πολύ κατανοητικό και γλυκό κορίτσι. Θα καταλάβει.
Χρόνια σου πολλά.
- Ευχαριστώ. - Ελάτε. Ανοίξτε το δώρο σας.
- Άχου, είναι η οικογένειά μας. - Πω πω, όντως.
Η Ουν Σο κι εγώ τις φτιάξαμε μαζί.
Όχι. Ο όππα ζωγράφισε κι έφτιαξε τις κούπες.
- Κι εσύ τι έκανες; - Εγώ τον εμψύχωνα.
Φαντάζομαι μπορώ να ζήσω χωρίς τα παιδιά, εφόσον έχουμε αυτά.
Δεν πάνε πουθενά.
Θα ζήσω μαζί τους για πάντα.
Άχου, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν πάνε πουθενά. Θα ζήσω μαζί τους για πάντα.
Άχου, είμαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ακούγεσαι σαν τη μαμά. - Κατά μάνα κατά κόρη.
Είμαι η κόρη της, άλλωστε.
Πάντα περισσεύματα μου δίνεις.
- Θες να πάω στο σχολείο χωρίς πρωινό. - Είπες ότι δε θες να φας.
Μαμά, γιατί είσαι τόσο ευέξαπτη τελευταία;
Γύρνα νωρίς σήμερα.
Θα με βάλεις απλώς να δουλέψω.
- Γι' αυτό έφυγε ο όππα. - Τι; Έλεος...
Έι! Έι! Γύρνα σπίτι νωρίς.
Ανοίγει σήμερα η αγορά και θα' χουμε δουλειά.
- Το μεσημεριανό σου. - Τι φαΐ έχουμε σήμερα;
Τόνκατσου δεν είναι; (γιαπωνέζικο πιάτο, παναρισμένο τηγ. κοτόπουλο) Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Έτοιμη.
Ουν Σο, κάτσε να σου φτιάξω τα μαλλιά.
Λεπτοί; Κάποτε ήτανε χοντροί.
Μάλλον δεν είμαι κόρη σου. Ούτε καν σου μοιάζω.
Μάλλον είμαι υιοθετημένη.
Αν δε βιαστείς, θα φύγω χωρίς εσένα.
- Ουν Σο, είσαι έτοιμη. - Μαμά, φεύγω εγώ.
Περίμενέ με.
- Όππα, άσε με να κάνω το ποδήλατό σου. - Τι;
Όχι, είσαι πολύ βαριά.
- Δε θες να κάνεις το δικό σου; - Καλά.
Γιατί αισθάνομαι τόσο κουρασμένη σήμερα;
Ζαλίζομαι κιόλας.
Νομίζω ότι θα πάθω κι άλλο ατύχημα.
Δεν ξέρω να κάνω καλά ποδήλατο, οπότε είναι επικίνδυνο.
- Ανέβα. - Ευχαριστώ.
Αλλά, αυτή είναι η τελευταία φορά.
- Και αν αναφέρεις πάλι τη λέξη ''ατύχημα''... - Συγγνώμη.
Ωω, ώρα για φαγητό!
Παιδιά, η Ουν Σο έχει φοβερό φαΐ. Μαζευτείτε.
Πάω να φέρω λίγο νερό.
Συγγνώμη, Σιν Ε.
Σιν Ε...
Έι, Τσε Σιν Ε.
Δε θα σου αρέσει να δουν οι φίλες σου ότι μιλάς μαζί μου εδώ.
Άσε με.
Άσε με! Δεν έχω λεφτά!
Όχι κι εσύ.
Σαν τη μαμά ακούγεσαι.
Ξέρω ότι κλέβεις απ' το εστιατόριο. ''Σκάσ' τα''.
Με αποκαλείς κλέφτρα;
Εσύ ήσουν εκείνος που έκλεψε λεφτά κι έφυγε απ' το σπίτι.
Τι; Έλεος!
Ορίστε, ορίστε τα λεφτά. Πάρτε αυτά.
Πάρτε αυτά τα λεφτά. Ορίστε.
Έι, Τσε Σιν Ε. Φίλη σου είναι αυτή;
Γιατί χώνεσαι στη δουλειά μας; Ποια είσαι εσύ;
- Ρε βλαμμένη... - Όχι!
Ευχαριστώ.
Έι! Μην ξανάρθεις στο σπίτι, κόπανε!
Αδερφός σου είναι;
Ναι, αδερφός μου είναι.
Ο αδερφός μου είναι τραμπούκος. Γιατί; Χάρηκες;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ελπίζω άτομα σαν εσένα να εξαφανιστούν.
Σιν Ε!
Σιν Ε. Γιατί έκλαιγες;
Θα πρέπει να είναι μεγάλη η διαδρομή απ' το σπίτι στο σχολείο...
Δεν ξέρεις ποδήλατο;
Όχι, δεν ξέρω.
- Τότε, θα... - Δεν έχω ποδήλατο να κάνω.
Δεν έχουμε λεφτά για ποδήλατα.
Τα ποδήλατα είναι μόνο για άτομα σαν την Ουν Σο.
Πότε πέθανε ο πατέρας σου;
Πριν γεννηθώ εγώ.
Εύχεσαι ποτέ να είχες πατέρα;
Συγγνώμη.
Είσαι καλό κορίτσι.
Είσαι μέχρι και η καλύτερη μαθήτρια, παρόλο που βοηθάς τη μητέρα σου.
Δε με βάζει να δουλεύω όταν διαβάζω.
Θέλω να μεγαλώσω γρήγορα και να φύγω απ' το σπίτι.
Συγγνώμη.
Τι χαριτωμένο.
Μάλλον είναι φιλάνθρωπος. Του έμοιασε η κόρη του.
Μακάρι να είχα έναν πατέρα σαν αυτόν.
Γιατί με χτυπάς;
Ποιος σου έδωσε αυτό το αρκούδι; Ποιος σου το' δωσε;
Πες μου τώρα.
Δεν το έκλεψα.
- Ο πατέρας της Ουν Σο... - Γιατί να συναντήσεις τον πατέρα της;
- Τον συνάντησα τυχαία... - Φτωχαδάκι είσαι;
- Μαμά. - Γιατί το δέχτηκες;
Σε τάισα και σ' έστειλα στο σχολείο και τώρα αυτό...
Ρε μαμά, πώς κάνεις έτσι;
Τι έγινε που δέχτηκα ένα ηλίθιο αρκούδι;
Τι έχεις κάνει για μένα, μαμά; Μου αγόρασες ποτέ καμιά κούκλα;
Μια ζωή με χτυπάς και με βάζεις να δουλεύω στο εστιατόριο.
Τι; Σωστά.
Δεν ξοδεύω λεφτά για σένα όταν έχω λίγα στην άκρη;
Το σιχάθηκα!
Καμιά δε ζει σαν εμένα.
Δεν είναι τόσο έξυπνες σαν εμένα, αλλά και πάλι φοράνε πιο ωραία ρούχα
και αγοράζουν όλες τις κούκλες που θέλουν. Τι είμαι εγώ;
Έχουν καλύτερους γονείς και καλύτερη ζωή από μένα.
Όμως εγώ τι;
Καλώς. Αν ζηλεύεις τόσο, πήγαινε ζήσε μαζί τους.
- Πήγαινε! - Σωστά, θα φύγω. Θα πάω!
Εντάξει, πήγαινε! Πήγαινε να ζήσεις με τους πλούσιους γονείς σου.
Πήγαινε να ζήσεις με τους αληθινούς σου γονείς!
Τους αληθινούς μου γονείς;
Τι εννοείς; Τι λες;
Εκείνοι είναι οι αληθινοί σου γονείς.
Επιτέλους θ' απαλλαχτείς από αυτό το μέρος.
Πήγαινε στους αληθινούς σου γονείς.
Πήγαινε να ζήσεις με τους γονείς σου, που μπορούν να σου αγοράζουν αυτά τα πράγματα!
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στο λεωφορείο και είδα το αμάξι σας.
- Πού πήγες; - Κι εσείς;
Εγώ...
απλώς...
Πάμε με την Ουν Σο και τον Τζουν Σο καμιά εκδρομή.
Σήμερα;
Σας παρακαλώ.
Μπράβο.
Τράβα το.
Ωραία.
Κράτα το σφιχτά.
Αγάπη μου, δεν κρυώνεις; Να σου φέρω μια κουβέρτα;
Εσείς και η Ουν Σο δείχνετε τέλεια μαζί.
Μου τηλεφώνησε ο κοσμήτορας σήμερα.
Του είπα ότι θα πάτε στο πρόγραμμα ανταλλαγής.
Αγάπη μου, η αλήθεια είναι ότι σήμερα...
Αγάπη μου. Είμαι χαρούμενη τώρα. Είμαστε χαρούμενοι τώρα.
Σας παρακαλώ, αγάπη μου, λυπηθείτε με.
Θα τα πάω ακόμη καλύτερα για σας και τα παιδιά μας.
Νομίζω ότι μπορώ να τα ξεχάσω όλα και να συνεχίσω τη ζωή μου.
Σας παρακαλώ, αγάπη μου.
Για να δούμε. Δεν το κάνεις σωστά.
Ουν Σο, ομόρφυνες. Ποιον έμοιασες;
Τη μαμά μου έμοιασα. Θέλεις να τη γνωρίσεις;
Πω πω, τι όμορφη που είναι η μαμά σου.
- Η Ουν Σο πρέπει να έχει τρελά κέφια σήμερα. - Φυσικά, είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα.
Χαίρομαι που είσαι τόσο χαρούμενη.
Κι εγώ χαίρομαι.
Γιουν Τζουν Σο, εσύ δεν είσαι χαρούμενος;
Κι εγώ είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος.
Σιν Ε, τι συμβαίνει;
Με έδιωξαν απ' το σπίτι.
Δεν έχω πουθενά να πάω.
Τσε Σιν Ε.
Αλλά, γιατί ήρθες στο σπίτι μου...
Εκείνος ο αρκούδος...
Η μάνα μου με χτύπησε εξαιτίας αυτού του αρκούδου που μου πήρατε.
- Σιν Ε, τότε θα σε πάω σπίτι. - Τα έμαθα όλα.
Η μαμά μου μού τα' πε όλα.
Μαμά, για ποιο πράγμα μιλάει;
Αλήθεια είναι... αυτό;
Είναι αλήθεια ότι είμαι κόρη σας;
Σιν Ε.
- Εσύ κι εγώ ανταλλαχθήκαμε στη γέννα. - Σιν Ε! - Εγώ είμαι η κόρη τους, όχι εσύ!
Ουν Σο!
Ουν Σο.
Γιουν Ουν Σο.
Ουν Σο.
Πώς πήγες τόσο μακριά;
Κι αν χανόσουν;
Εγώ... αλήθεια δεν είμαι κόρη της μαμάς και του μπαμπά;
Δεν είμαι αδερφή σου;
Όχι, δεν ισχύει αυτό.
Είσαι αδερφή μου.
- Μα εκείνη λέει ότι δεν είμαι. - Ουν Σο.
Ήταν περίεργο.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω σαν εσένα και όλοι έλεγαν ότι δε σου μοιάζω καθόλου.
Και ούτε έξυπνη είμαι.
Η μαμά, ο μπαμπάς κι εσύ, όλοι σας είστε καλοί σε όλα, αλλά εγώ ήμουν...
Σταμάτα.
Είσαι αδερφή μου. Είσαι στ' αλήθεια αδερφή μου.
Γι' αυτό, πάμε σπίτι.
Γιουν Ουν Σο, πάμε σπίτι.
Σοβαρά, έτσι σκοπεύεις να μείνεις;
Σωστά, δεν είσαι αδερφή μου.
Η αδερφή μου είναι ένα γλυκό κορίτσι.
Δε θα ανησυχούσε τον αδερφό της έτσι.
Εγώ, ξέρεις πόσο ανησυχούσα για σένα;
Ακόμη κι όταν παίζαμε κρυφτό, η αδερφή μου μού έδειχνε πού κρυβόταν,
ώστε να μη χρειάζεται να την ψάχνω για πολλή ώρα. Τόσο γλυκιά ήταν η αδερφή μου.
Γιατί κλαις; Τι λόγο έχεις εσύ να κλαις;
Πάμε.
Πώς είναι ο Τζουν Σο και η Ουν Σο;
Και η Σιν Ε;
Στείλτε τη πίσω αύριο το πρωί.
- Αγάπη μου. - Στείλτε τη πίσω.
Αλλά, με τι καρδιά θα...
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρή; - Ναι, είμαι σκληρή.
Όσο κόρη σου είναι η Ουν Σο είναι και η Σιν Ε.
Όχι, η Σιν Ε είναι η πραγματική μας κόρη.
Έχεις σκεφτεί ποτέ τι είδους ζωή είχε μέχρι τώρα;
Αν είχε μια καλή ζωή, δε θα το έκανα αυτό.
Η σκέψη ότι ζούσε σ' εκείνο το μέρος...
- Η σκέψη ότι συνεχίζει να ζει εκεί... - Σταματήστε.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τη στείλω πίσω.
Εσύ μπορείς να τη στείλεις πίσω; Δε νοιάζεσαι ούτε λίγο για τη μικρή Σιν Ε;
Εγώ... δε σκοπεύω να σκέφτομαι για εκείνη.
Αγάπη μου.
Αν αρχίσω να νοιάζομαι για εκείνη, τι θ' απογίνει η Ουν Σο;
Σκεφτήκατε καθόλου την Ουν Σο;
Θα την εγκαταλείψετε; Θα τη διώξετε;
Αν δεν προστατέψω εγώ την Ουν Σο, ποιος θα το κάνει;
Αν λυγίσω εγώ, θα χάσουμε την Ουν Σο για πάντα.
Μην αγγίξεις τα ρούχα της Ουν Σο. Σου έφερα λίγα καινούρια εσώρουχα.
Ουν Σο, κάτσε.
Καλημέρα σας.
Σκεφτόσουν ''Όλοι στο σχολείο θα το μάθουν'', σωστά;
Ουν Σο.
Σκεφτόσουν ''Άραγε θα' ναι εντάξει σήμερα;''.
''Γιατί δεν ξεκουράζεται λίγες μέρες;''
Εσύ σκεφτόσουν "Θα είμαι δυνατή," σωστά;
Εσύ σκεφτόσουν "Πιστεύω στην Ουν Σο", σωστά;
Ναι, πιστεύω σε σένα.
Κι εγώ. Δε σκοπεύω να φανώ αδύναμη.
Μην ανησυχείς.
Δηλαδή, μένεις στο σπίτι της;
Εννοείται, είναι το πραγματικό μου σπίτι.
Τότε, εκείνη πρέπει να μετακομίσει στο δικό σου σπίτι.
Έτσι φαντάζομαι.
Ουν Σο...
Τι θ' απογίνεις; Τι θα κάνεις;
Μην κλαις.
Μην κλαις. Εντάξει είμαι.
Καλώς ήρθατε...
Λίγο στιφάδο θα ήθελα.
Οπότε, ήρθε εκεί.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θα κάνουμε;
Τι κάνουν άλλοι στη θέση μας;
Ανταλλάζουν τα παιδιά τους;
Πρέπει...
Πρέπει να τις ανταλλάξουμε;
Σας παρακαλώ, πάρτε πίσω τη Σιν Ε.
Εγώ...
ήρθα να σας ζητήσω να την πάρετε πίσω.
Η Ουν Σο ήταν ένα φιλάσθενο μωρό. Μεγάλωσε κουλουριασμένη στην αγκαλιά μου.
Είναι το μωρό μου. Αφήστε με να τη μεγαλώσω.
Δεν αισθάνεστε άσχημα για τη Σιν Ε που μεγάλωσε εδώ;
Να την προσέχετε καλά.
Δε μεγάλωσα καλά τη Σιν Ε.
Ο άντρας μου πέθανε, αφότου ξόδεψε και την τελευταία δεκάρα σε τζόγους και νοσοκομεία.
Ήμουν πολύ απασχολημένη να βγάζω τα προς το ζειν, για να τη φροντίσω σωστά.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να την κάνω ένα ευγενικό κορίτσι.
Σας παρακαλώ, φροντίστε τη καλά.
Και πάλι... Παρόλο που δεν μπόρεσα να κάνω πολλά για εκείνη,
η Σιν Ε είναι η μοναδική μου κόρη.
Δεν μπορώ να τη στείλω σ' εσάς.
Ήθελα να σας ζητήσω να την αφήσετε να μείνει.
Πώς ήταν η Σιν Ε;
Δεν ήταν ιδιότροπη με το φαγητό;
Έχει φυσιολογική όρεξη.
Πότε άρχισε να μιλάει;
Πότε έκανε τα πρώτα της βήματα;
Με συγχωρείτε.
Ήταν όμορφο μωρό;
Είχε πολλούς φίλους;
Τη Σιν Ε...
Τη Σιν Ε μου...
να την προσέχετε καλά, σας παρακαλώ.
Να την προσέχετε καλά.
Γιουν Ουν Σο.
Τσε Σιν Ε, τι θες;
Πού πας εσύ;
Σπίτι.
Το σπίτι σου δεν είναι απ' εκεί.
Έι, τι είναι αυτά που λες;
Γιουν Ουν Σο.
Όχι, Τσε Ουν Σο εννοώ.
Φοβάσαι; Ότι η κυρία στο εστιατόριο θα γίνει η μαμά σου;
Φοβάσαι ότι θ' αποκτήσεις έναν αγροίκο για αδερφό, σωστά;
Είσαι απαίσιο άτομο.
Πώς μπορείς να το λες αυτό για τη γυναίκα που σε μεγάλωσε;
Είσαι απαίσια, πραγματικά.
- Τσε Σιν Ε! - Πάμε.
Τι ξέρεις εσύ; Τι ξέρεις για την οικογένειά μας; Ποια είσαι εσύ να με αποκαλείς απαίσιο άνθρωπο;
Πήγαινε να δεις μόνη σου.
- Σιν Ε, τι πρόβλημα έχεις; - Μη χώνεσαι εσύ.
Πάμε.
Ουν Σο!
Όππα, συνέβη κάτι τρομερό.
Η Σιν Ε πήγε την Ουν Σο στο σπίτι της.
- Τι; - Όππα, πάμε γρήγορα.
Οι βασανιστικές σου μέρες τελείωσαν πια.
Άκουσα ότι οι αληθινοί γονείς της Σιν Ε είναι ματσωμένοι. Εε;
Από πού το άκουσες αυτό;
Όλοι το έμαθαν στο σχολείο. Η κόρη μου μού το είπε.
Για πες, πόσα σκέφτεσαι να ζητήσεις;
Πάρε όσα περισσότερα μπορείς.
Πρέπει να σε αποζημιώσουν που μεγάλωνες το παιδί τους όλον αυτόν τον καιρό. Δίκιο δεν έχω;
Παλιοστρίγκλα...
Φύγε!
Έι, εσύ το μόνο που σκέφτεσαι είναι να πουλήσεις το παιδί σου στον πλειοδότη;
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι;
Σιν Ε.
Δεν είμαι εγώ η Σιν Ε. Αυτή είναι η Σιν Ε.
- Παλιόπαιδο. - Αυτή είναι η κόρη σου.
Όππα.
Όππα!
Πάμε.
Τι περιμένεις; Πάμε σπίτι.
Σιν Ε.
Ο όππα με χτύπησε.
Εξαιτίας της Ουν Σο.
Ένα κορίτσι δεν πρέπει να κλαίει.
Πήγαινε να πλυθείς κι έλα να φάμε.
- Αγάπη μου. - Θα φύγω! Χαρήκατε τώρα; Ζήστε με την Ουν Σο.
Γιατί με μισείτε τόσο;
Γιατί με μισείτε;
Κόρη σας είμαι. Είστε η μαμά μου.
Είναι ανάγκη να δουλεύω στο εστιατόριο όλη μέρα, να με χτυπάνε η μαμά και ο αδερφός μου;
Θέλω κι εγώ να βάλω φορέματα και να αγαπηθώ απ' τον αδερφό μου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Δεν μπορώ να αγαπηθώ απ' τη μαμά και τον μπαμπά μου;
Δεν μπορώ να ελπίζω σ' αυτό; Είμαι απαίσια που το θέλω αυτό;
Υποτίθεται ότι είστε η αληθινή μου μαμά.
Είστε η αληθινή μου μαμά...
Μαμά...
Σιν Ε... Συγγνώμη.
Πραγματικά, συγγνώμη. Μην κλαις.
Μην κλαις, Σιν Ε. Χίλια συγγνώμη.
Μην κλαις.
- Ήρθαμε. - Τζουν Σο.
Έλα εδώ.
- Άλλη φορά. - Τι;
- Μπαμπά, δεν έγινε έτσι. Ο όππα... - Γιατί χτύπησες την αδερφή σου;
Δε χτύπησα την Ουν Σο. Δε χτύπησα την αδερφή μου.
Η Σιν Ε θα πρέπει να δυσκολεύεται στο νέο της περιβάλλον.
Εσύ και η Ουν Σο θα πρέπει να είστε καλοί μαζί της. Είναι και αυτή αδερφή σου.
Δεν είναι αδερφή μου εκείνη. Η αδερφή μου είναι εδώ.
Μετά από τόσο καιρό...
Δεν ξέρω πόσο σημαντική είναι για σας, αλλά για μένα δεν είναι!
Πείτε της να γυρίσει πίσω στο σπίτι της!
Μπαμπά.
- Όππα. - Εσύ μπες μέσα.
Τι θα γίνει με την Ουν Σο;
Εκείνη δεν την σκέφτεστε καθόλου;
Μην κλαις. Μην κλαις, μαμά.
Η Ουν Σο μου μεγάλωσε.
Είναι αρκετά μεγάλη για να παντρευτεί.
Εννοείται πως είναι.
Ουν Σο. Ουν Σο μου...
Αγαπημένη μου κόρη, Ουν Σο...
Η Ουν Σο δεν είναι όμορφη. Είναι άσχημη.
Μπαμπά, μαμά και όππα...
Είμαι πραγματικά ευγνώμων.
Ευχαριστώ πραγματικά που με μεγαλώσατε.
Αυτό θα το πάρω μαζί μου.
Έτσι, θα είμαι για πάντα μαζί τους.
Αντίο, μπαμπά.
Αντίο, μαμά... Είσαι η καλύτερη μαμά.
Και... όππα, αντίο....
Ουν Σο.
Ουν Σο!
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria